Sanastoa

From Hackerspaces in Finland
Jump to: navigation, search

Huom! "Hakkeri" ei meidän kielessämme tarkoita "krakkeria", siis tietokonerikollista tai -vandaalia, vaan ihmistä, joka on todella sisäistänyt jonkin asian (kuten tietokoneen tai elektroniikan) ja omaa myös selkeän moraalin siitä, miten taitojaan käyttää.


Seuraavia sanoja käytetään synonyymeinä:

  • Hackerspace
  • Hacklab
  • Makerspace


These words have been used or proposed for use in Finnish context:

  • HakLab - Hakkerilaboratorio (Elmon suosikki?)
  • Häckläb
  • Hakkuutila
  • Säätöpaja ("säätäminen" tarkoittaa nykyään sähläämistä, ei hyvä...)
  • LuoLab ! (inspiraatio ranskalaisesta CreaLabista. LuoLab:issa tapahtuu kaikenlaista luovaa, ja muistuttaa myös luolista. Ikkuna ulkomaailmaan olisi kuitenkin toivottava! -- Karttu)
  • Luopaja
  • Helsinki FabLab - mikäli MIT:lla ei ole yksinoikeutta tähän nimeen? Katso: FabLab ja Labitat.dk - Karttu
  • Hakkerointitila voisi olla vähän virallisemmalta kuulostava termi (tosin hakkeri on niin negatiivisesti ladattu yleisessä käytössä että siitä voisi keksiä jonkun toisen suomennoksen).
  • Yhteisöpaja (vrt. yhteisökylä)

Entäs vastaava verbi?

  • Hakkerointi
  • Hakkuu
  • Rakentaminen?
  • Tekeminen?

Lisätkää omat ehdotuksenne!